Relato soñado
Sinopsis :
Fridolin y Albertin, un joven matrimonio acomodado en la Viena de principios de siglo XX se confiesa mutuamente los deseos reprimidos tras una noche en que ambos acuden a un baile de disfraces y son galanteados por terceras personas bajo la protección de las máscaras. La confesión no le resulta grata a Fridolin que cae presa de los celos y de la necesidad de venganza. Casualmente esa misma noche, Fridolin, que es médico, es avisado para que acuda en auxilio de un importante personaje de la ciudad que acaba de sufrir un ataque al corazón. Fridolin no llega a tiempo y el consejero fallece. Pero, tras certificar la defunción, en lugar de regresar a casa se deja arrastrar durante toda la noche a un continuo de tentaciones sexuales cuyo plato fuerte se le presenta en forma de orgía entre los miembros de un selecto club en una casa de la alta sociedad a la que hay que acudir disfrazado y conociendo el santo y seña. A partir de ahí, Fridolin se deja arrastrar y vive, durante dos días, una delirante ensoñación repleta de contradicciones, dudas, tentaciones, arrepentimientos, venganzas, celos, odios y todos los componentes que acechan ocultos en el inconsciente de la personalidad.
Comentarios :
Novela muy breve, de algo más de cien páginas, que se lee de forma muy rápida. Resulta inquietante por cuanto la narración transcurre en tan sólo dos días y, al final, nunca sabemos dónde termina la supuesta realidad de la narración y donde empiezan los sueños, si el sueño se reduce al que Albertine le cuenta a Fridolin, o bien todo lo que le ocurre a Fridolin es, en realidad, un sueño.
La novela, por un lado, no deja de ser un fresco de la sociedad capitalista que se está construyendo en la Europa floreciente de principios de siglo XX. Es absolutamente actual, por cuanto los temas que aborda en relación a la pareja son constantes y siguen vigentes. Es más: parece intuir el rumbo hacia el que la relación de pareja va a tender durante el siglo XX y lo que llevamos del XXI.
Por otro lado, se trata de una introspección, de una investigación cercana a un psicoanálisis que realiza el autor sobre el personaje de Fridolin. No se trata de una gran obra narrativa, apenas aparece un puñado de personajes, la historia transcurre a lo largo de dos días con sus noches en tiempo real, el escenario está muy acotado. No destaca ni por la construcción de una gran trama, ni por la interrelación de un enjambre de personajes, ni por sus descripciones, ni por el lenguaje, ni por nada similar… La novela se focaliza en la introspección sobre el protagonista: sus deseos, sus anhelos, la interpretación de sus renuncias, sus cobardías, sus frustraciones, entenderse a sí mismo, saber hacia dónde se va y qué es lo que se desea, etc… Esto es lo que hace Fridolin a lo largo de la novela y el principal foco de la historia. A pesar de ello, llama la atención por el hecho de estar escrito en tercera persona (en lugar de haber empleado la primera persona). Aquí podemos encontrar tanto la necesidad del autor de "distanciarse" del personaje, lo cual le permite hacer un análisis más riguroso, científico y desapegado del personaje, como el hecho de ser una obra pionera en el uso del "monólogo interior" aunque emplee la tercera persona: el narrador está totalmente focalizado en Fridolin y emplea a Fridolin como vehículo.
Literariamente hablando, pese a ser una buena novela y estar bien escrita, no es una obra imprescindible y tampoco la destacaríamos.
El autor :
Arthur Schnitzler (Viena, 15 de Mayo de 1862 - Viena, 21 de Octubre de 1931). Narrador y dramaturgo austríaco. Médico de profesión. En sus obras mostró un gran interés por el erotismo y la muerte, la psicología y la crisis social de final del siglo XIX y principios del XX. Muy admirado por Sigmund Freud, quien lo conoció personalmente y lo veía como una especie de "doble" literario. Fue uno de los primeros autores en lengua alemana en hacer uso del "monólogo interior" en obras como El teniente Gustl (1900) o La señorita Else (1924).
Título
|
: Relato Soñado
|
Autor
|
: Arthur Schnitzler
|
Edición
|
: 4ª edición - 1ª reimpresión en "Narrativa" de Acantilado (nº 147) : Julio de 2012
|
ISBN
|
: 978-84-96834-81-1
|
ACANTILADO
Quaderns Crema, S.A.U.
Muntaner, 462
08006 Barcelona
| |
Título original
|
: Traumnovelle
|
Traducción
|
: Miguel Sáenz, 1999
|
Publicación
|
: 1926 por S.Fischer Verlag, Berlín
|
Trama :
(AVISO : resumen completo de la novela, incluido el desenlace)
Saliendo de la visita al anciano consejero,fallecido, Fridolin tiene un incidente con unos estudiantes. Para rehacerse de las dudas que a él mismo le genera sobre su propia valentía dicho episodio, más tarde, entra en contacto con una joven prostituta a la que acompaña hasta su habitación. No quiere sus servicios, sólo su compañía y su acogida. Cuando él se marcha, ella rechaza el dinero.
Es ya de madrugada, pero en lugar de volver a casa, Fridolin se deja caer en un café un tanto sombrío que se halla en un sótano. Casualmente allí coincide con Nachtigall, un viejo compañero de facultad que dejó colgados los estudios de medicina para dedicarse en cuerpo y alma a tocar el piano.
Esa misma noche Nachtigall tiene previsto ir a tocar en un baile de máscaras privado al que accede mediante una contraseña y donde le obligan a tocar con los ojos vendados. Friedolin le pide a Nachtigall que le permita acompañarlo, para lo cual alquila un traje y una máscara. En la tienda de alquiler de disfraces tiene lugar un curioso incidente donde el propietario sorprende a su hija en manos de dos jueces a los que ahuyenta.
Fridolin asiste a la fiesta y entra en la casa gracias a la contraseña que Nachtigall le filtra. Sin embargo, una joven se percata de la presencia de Fridolin puesto que, a pesar de que ha logrado entrar en la casa, no es de los invitados habituales. La mujer le advierte del peligro que corre si es descubierto por alguien más y lo apremia a marcharse. Friedolin no atiende a las advertencias de la hermosa joven y permanece en la casa. Poco después es descubierto y los anfitriones lo sentencian: debe pagar por su intromisión. Extrañamente, la mujer joven se ofrece a sacrificarse por él. Fridolin obtiene así, permiso para abandonar la casa. Es introducido en un coche de caballos distinto al que lo trajo hasta allí. No se sabe a dónde le conduce. En algún lugar de las afueras de Viena, el coche se detiene y lo dejan en mitad de la nada. Regresa caminando hacia su casa. Se quita el disfraz y tiene cuidado de guardar todo donde no pueda ser encontrado. Y se acuesta junto a Albertine.
Albertine despierta y le relata a Fridolin un extraño sueño en el que ella es poseída por un joven danés que conoció en su juventud, mientras está rodeada de otras parejas que observan la cópula. En el sueño, Fridolin es tentado por una princesa a la que renuncia manteniéndose fiel a Albertine y, por rechazar a la hermosa princesa, es castigado y torturado y crucificado.
Tras la narración del sueño por Albertine, Fridolin, al día siguiente trata de investigar la casa donde estuvo la noche anterior. La encuentra, se acerca a ella, le es entregada una nota con una advertencia nominal idéntica a la que le hicieran el día anterior. Entonces decide desplazarse hasta la casa de alquiler de disfraces, donde encuentra a la hija del vendedor en asuntos turbios consentidos por el padre con uno de los jueces con quien ya la sorprendiera la tarde anterior.
Luego regresa a la casa del consejero a realizar unos trámites relacionados con la autopsia. La hija del consejero no repite la confesión que le hizo la noche anterior y, amargamente, acepta su destino como casadera de otro joven.
Fridolin se acerca al callejón donde había conocido a la prostituta y descubre que esta ha ido a dar al hospital donde debe permanecer 6 u 8 semanas. No sabe el motivo. Deambula, entonces, por el centro de la ciudad hasta entrar en un café, donde lee en el periódico que una tal Baronesa D. ha sido hallada en un hotel de lujo víctima de un envenenamiento. No se sabe si está muerta o viva.
Fridolin acude al Hospital y se adentra en el depósito de cadáveres para comprobar si la muerta por envenenamiento era la mujer que la noche anterior en la fiesta de disfraces lo salvó del castigo. Su amigo, que está realizando autopsias en la morgue, lo acompaña y le muestra el cuerpo. Fridolin no logra asegurar que aquel cuerpo no sea el de la hermosa mujer, pese a que nada coincide con ella. Seguramente no es ella, aunque no se esclarece del todo.
Fridolin regresa casa y encuentra sobre su almohada la máscara que Albertine ha descubierto. De modo que Albertine está al corriente de sus episodios de la noche anterior. Cuando Albertine despierta, Fridolin le confiesa todo lo sucedido durante dos días y dos noches. La novela termina como un sueño, dejando muchos interrogantes abiertos.
